Regroupés dans le centre et le sud du pays (autour de Bamako), les bambaras constituent la plus importante ethnie au Mali. La majorité des bamakois parlent le Bambara. Certaine personne (et certain patient) ne parle pas le français. La communication s'annonce donc difficile, heureusement l'assistant optométriste est lui aussi Bambara et il me traduit. Il m'apprend aussi certains mots :
-Ani sogoma -> bonjour (le matin)
-Ani tilé -> Bonjour (l'après midi)
-Ani wula -> Bonsoir ( de 15h au crépuscule)
-Ani su -> Bonne nuit
On emploie "ani..." au pluriels et "Ini... (comme ini sogoma) au singulier.
-Kan bé -> au revoir
-I ka kéné ?-> Comment tu vas?
-I ka somogow ka kéné? -> comment va ta famille?
-Tu do tsi té -> je vais bien
-I to go ?-> quel est ton nom?
-nn' to go... -> je m'appelle...
-I be bo ming? -> d'où viens tu?
-nn'be bo ... -> je viens de ...
-I sigui yan -> assieds toi ici
-Wuli -> lève toi
-Na doumouni ké -> Venez manger
-Hum fara -> je suis rassasié
Ces quelques mots me servent à communiquer avec les patients. Le seul fait de parler quelques mots de bambara permet de mettre le patient plus à l'aise, l'inconvénient est qu'ils me posent ensuite pleins de questions en bambara que je ne comprend pas!
mercredi 21 novembre 2007
Le Bambara
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
3 commentaires:
votre blog est bien, nous avons l'impression d'être un peu avec vous, continuez. Nous allons regarder 2 fois par jour. après quelques jours très froids , nous avons un peu de soleil, mais évidemment pas aussi chaud que chez vous.
J'espère que l'adaptation alimentaire se passe bien. Combien de temps travaillez vous par jour. En même temps que l'espagnol,nous allons apprendre le bambara.
Nous attendons quelques photos. Bisous à tous les trois et à bientôt Josiane et Jean Michel
Et Matthieu, comment va-t-il, que fait il?
Matthieu va bien, pour l'instant il fait pas grand chose, il se repose, il s'adapte tranquillement
Enregistrer un commentaire